U samo godinu dana izdana su čak četiri opsežna djela o poznatijim svjetskim mitologijama, od čega su dva djela već doživjela drugo izdanje.
Knjiga ‘Grčki mitovi i pripovijetke’ u izdanju
varaždinske nakladničke kuće Stanek predstavljena je jučer u
Gradskoj knjižnici i čitaonici ‘Metel Ožegović’. Riječ je o
četvrtoj knjizi iz edicije, nakon što su u proteklih oko
godinu dana svjetlo dana ugledala izdanja ‘Keltski mitovi i
pripovijesti’, ‘Nordijski mitovi i pripovijetke’ te ‘Vikinške
narodne pripovijetke i bajke’.
Prva tri djela doživjela su veliki uspjeh, rekao je Josip
Stanek, i sada u kratkom vremenu već dolazi četvrta
knjiga. S time da su dvije knjige već doživjele drugo izdanje, u
tako kratkom vremenu.
Iza ovog opsežnog posla stoji ekipa na čelu s prevoditeljem
Nebojšom Buđanovcem i urednikom
Kristijanom Petrovićem.
Prevoditi ovu knjigu bilo je vrlo zahtjevno, iznio je
Nebojša Buđanovac.
– Neki dijelovi teksta, kao što su Ilijada i Odiseja, bili su
ekstremno zahtjevni. Jer to su zapravo prepričane varijante
spjevova, nisu u obliku stiha. S obzirom na to da su te verzije
tekstova nastale u 19. stoljeću, trebalo ih je preoblikovati u
jezik koji je arhaičan, a opet dovoljno razumljiv nama danas. S
tim sam imao mnogo posla, no jako sam zadovoljan. Mislim da je
ova knjiga možda najkoherentnija od četiri dosad objavljene –
smatra Buđanovac.
Grčka mitologija najpoznatija je svjetska mitologija i suvremeno
zapadno društvo s njom ima najdublje veze. Jednako tako ona je
prisutna i u hrvatskoj kulturi. U tome dijelu posla, naglasio je
prevoditelj, trebalo je pronaći adekvatne kroatizirane izraze.
Vrlo detaljna knjiga, mnoštvo novih informacija
Bez obzira na dobro poznavanje povijesti, i Buđanovac i Petrović
rekli su da su tijekom rada na knjizi mnogo toga novog
naučili.
– Ovo je toliko velika i detaljna knjiga da tu morate naučiti
nešto novo. Dođete do nekih saznanja i informacija na koje nigdje
dosad niste naišli. Da vas, recimo, netko pita zašto se Odisej
tako zove… To ime znači Dijete Gnjeva, a ime je dobio zbog svog
djeda, koji je bio poznati lopov, kriminalac koji je pljačkao,
zgrnuo bogatstvo i tako je zapravo ovaj postao kralj. Znači, već
u to vrijeme su takve priče bile poznate – iznosi jedan detalj
Buđanovac.
Knjiga bi mogla zanimljiva i mlađim čitateljima
Kristijan Petrović kaže da će ova knjiga
zasigurno biti zanimljiva i mlađoj čitateljskoj publici: – Grčka
mitologija nalazi se i u lektiri za srednju školu, a kako su
ovdje neki epovi prepričani, dakle nisu u stihovima, mislim da će
im biti prijemčivije.
I on naglašava bogatstvo sadržaja ove knjige.
– Grci su nam poznati, no mi zapravo mislimo da su nam poznati.
Jer to je toliko slojevito, toliko likova ima… Samo na Olimpu
ima boginja i bogova koji su vrlo malo poznati široj javnosti.
Tako smo se i mi, radeći na ovoj knjizi, začudili koliko mnogo ne
znamo o grčkoj mitologiji – kaže urednik.
Grci su, kao i svaki narod u nekom trenutku svoje povijesti,
morali stvarati mitove kako bi objasnili mitove i sve ono što ih
okružuje, objašnjava Petrović.
– Naravno da su i oni imali svoje heroje, jednog Odiseja, jednog
Herakla, imali su božanstva koja su se uplitala u svakodnevni
život tih naroda. Ovaj tekst nam prikazuje Grke na jedan klasičan
način, iz perspektive mitologije, dok o svakodnevnom životu Grka
više priča antropologija – tumači Petrović.
U pripremi već nova knjiga
Već se radi i na novoj knjizi koja će u istoj ediciji biti
objavljena nakon Grka. Njezino predstavljanje planirano je za
svibanj.
– Riječ je o kompilaciji zločestih bića, zvijeri i drugih
kreatura, da se tako izrazim, iz svih svjetskih metodologija –
najavljuje Stanek. Osim toga, ova izdavačka kuća priprema još
jedan važan projekt, a to je knjiga o slavenskoj mitologiji.
– Sad smo zagrizli da i to napravimo. Engleski izdavač, koji je
specijaliziran za ovakvu tematiku, pristao je da surađuje s nama
i da zajedno probamo napraviti jednu pravu epsku, da se tako
izrazim, slavensku mitologiju kakve na ovim prostorima još nije
bilo – zaključuje Josip Stanek.